|
|
| Translators Weblog |
RSS Feed URL : http://traduc.ch/log/wp-rss2.php
Category : Telecom & Wireless
Total Views : 16 |
| Latest entries from this feed url |
Übersetzerverzeichnis: Gratiseintrag für’s gesamte 2009 während kurzer Zeit möglich
Gerade rechtzeitig zur Krise, welche freischaffende Übersetzer längst in den Auftragsbüchern spüren, ist bis zum 30.12.2008 für selbständig tätige Sprachmittler der Eintrag im neuen Übersetzerverzeichnis Globtrad.com für das gesamte Jahr 2009 kostenlos möglich.
GlobTrad.com erlaubt es Übersetzern und Dolmetschern, Ihren Eintrag völlig frei zu gestalten um so die eigenen Schwerpunkte, Spezialisierungen und Erfahrung bestmöglich zu unterstreichen. [...]
Übersetzer und die Krise
In Zeiten wie den jetzigen, in denen einem die Börsen um die Ohren fliegen, alteingesessene Firmen bis hin zu ganzen Staaten den Bankrott erklären und vermehrt auch in den Innerstädten Ladenlokale frei werden, stellt sich auch für Freelancer die Frage, wie sich dieser ökonomische Tsunami langfristig auf den Übersetzungsmarkt auswirken wird.
Die ausgewachsene Wirtschaftskrise, die wir [...]
Jingle Bells multilingual: español, deutsch, francais, english
Da sich die entsprechenden Suchanfragen wie jedes Jahr wieder häufen, hier folgend die Lösungen:
¡Feliz Navidad! Merry Christmas! Joyeux noël! Frohe Weihnachten!
Jingle Bells in english / inglés / englisch / anglais
Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh,
Over the fields we go, laughing all the way.
Bells on bob-tails ring, making spirits bright,
What fun it is [...]
Kulturelle Differenzen, heute: Schweiz - Italien
Erbaulicher Artikel über kulturelle und weltanschauliche Differenzen zwischen zwei fast gegensätzlichen Kulturen vor dem Hintergrund des Cisalpinos im Magazin.
[HUMOR] Alltag bei Sprachmittlers: Übersetzer und die lieben Kunden
Kundenterror: Beliebte Einzeiler aus dem Übersetzeralltag:
“Mehr als hundert Euro wollten wir für die Übersetzung eigentlich nicht ausgeben.”
“Das haben wir schon vorübersetzt, Sie brauchen da nur noch …”
“Da können wir für das Geld ja mehrere Praktikanten einstellen!”
“Wir haben 5 Angebote eingeholt und sie sind mit Abstand der Teuerste.”
“Unsere Praktikantin kann auch spanisch und ….”
“Dann machen wir [...]
Subprime Crisis verständlich erklärt (en & es)
Viele Videos in letzter Zeit, doch der Hintergrund der Finanzkrise ist hier erstmals gut erklärt:
The Last Laugh - George Parr - Subprime - subtitulos
envoyé par erioluk
Ein Tag im Leben eines Dolmetschers
Video vom Monterey Institute of International Studies
Presseschau in Krisenzeiten oder Opium für Alle
“Islam-Terroristen: Geheimcodes in Kinderpornos” (newsnet Schweiz, nicht BILD…)
“Was Prominente über die UBS-Rettung denken” (dito)
“Haider feierte in Klagenfurter Schwulen-Lokal” (diverse)
O.J. Simpson, Kindsentführungen, Unfälle und Bikinimode 2009
wozu brauchen wir noch BILD?
“Islam-Terroristen” ist übrigens Wort des Tages …
Heute sind wir alle Amerikaner / Georgier / Lampenschirme
Gestern -gleich nach dem 11. September 2001- hiess es aus tausend Mündern: “Wir sind alle Amerikaner!” (Vorher waren wir ja Chilenen, oder?)
Heute aber -Tätää- sind wir alle Georgier!
Sagt jedenfalls John “bomb Iran” McCain.
So weit so verwirrend. Nun drängt sich aber zusehends die Frage auf:
Was sind wir bloss morgen??
Traduc.ch enthüllt:
Morgen sind wir alle Römer!!
Das [...]
PSOE: PR oder “Change we have to believe in”
Motivos para creer - Gründe, um zu Glauben / Glaubhafte Gründe
Dazu Zapatero mit einem Märchenonkel-blick von unten (!) treuherzig glaubend den Betrachter anlächelnd vor einem halbleeren Bücherregal (”Bibliothek” wäre übertrieben, zumal eine Bibliothek bei Politikerportraits üblicherweise für Wissen und Historie steht, nicht für “Glauben”).
Mit welchen Gründen ich an was glauben soll, überlege ich immernoch.
Vielleicht wollte [...]
|
|
|
